Što čitati: 'Mala zemlja'

Književna kritičarka Jagna Pogačnik ovog vam tjedna preporučuje 'Malu zemlju' Gaëla Fayea.
Gaël Faye - Mala zemlja

Gaël Faye
, nagrađivani francusko-ruandski pisac mlađe generacije (r. 1982.) i rap glazbenik. Svjetski bestseler i višestruko nagrađivana knjiga u Francuskoj. Prevoditelji romana na hrvatski su studenti francuskog na zadarskom sveučilištu pod mentorstvom profesorice Vande Mikšić.

'Mala zemlja' iz naslova je Burundi - siromašna istočnoafrička državica omeđena Ruandom, Tanzanijom i Kongom. Roman o odrastanju, prekidu djetinjstva i slomljenoj domovini koji se zbiva devedesetih. Dječak Gabriel živi u udobnom domu, kolonijalnoj vili u Burundiju, s ocem Francuzom, majkom Ruanđankom, mlađom sestrom Anom i poslugom; idiličan život prekidaju roditeljske svađe i majčina odluka da ode od kuće. 

Kao i svi romani o odrastanju s bilo kojeg kraja svijeta jednim dijelom priča je to o druženju s vršnjacima, prijateljstvu i avanturama. Gabriel provodi sretne dane tipične za djecu i tinejdžere. Vesela kvartovska druženja djece iz slijepe ulice, ribolov na rijeci; vrlo blisko, nalik na romane o odrastanju i družinama kakve smo čitali. Klinci odrastaju kao i sva djeca - idu u školu, njihovi roditelji vole se i svađaju, igraju video igrice, slave rođendane i kradu susjedino voće, samo što je to voće mango. Podjele među djecom karakteristične su za suvremeno doba - djeca se dijele na one kojima roditelji kupuju markiranu robu i one koji nose jeftine kopije; djeca nisu svjesna političkih turbulencija koje se upravo događaju.

Jaz među odraslima je opasniji i vezan uz nacionalne podjele. Gabrielovo će odrastanje potresti dvije drame - razlaz roditelja i građanski rat. Bezbrižnost i jednostavnost djetinjstva ustupaju mjesto svakodnevnim prizorima nasilja i egzilu. Naviru pitanja vezana za identitet, naciju, rasu... Prvi demokratski izbori u Burundiji; dramatični događaji zbog koje se gubi bezbrižnost djetinjstva, državni udar čija je posljedica mnoštvo mrtvih. Gabrijel zabrinuto promatra roditelje koji se razvode, zatim građanski rat praćen genocidom u susednoj Ruandi. Sve će se promijeniti u njegovom životu. 

Priča o jednom univerzalnom odrastanju izlazi iz toga žanra i postaje kronika i dokument rata - kontrast koji u čitatelju izaziva tjeskobu. Nakon infantilnog, pripovjedač je i odrasli Gabriel koji se prisjeća svoga afričkog djetinjstva u pariškom egzilu. Gabrielova majka sanja povratak u domovinu; ona je izbjeglica iz Ruande koja sa sobom donosi priču o užasima građanskog rata i doživljava traumu od koje se neće oporaviti nakon što se vrati u Ruandu u potragu za preživjelim članovima obitelji.

Drugi dio romana je angažiran i uznemirujuć i u njemu se uobličavaju etnički sukobi, rasizam, odnos Francuza prema Africi, a sve je još tragičnije jer se prelama kroz odnose u Gabrielovoj obitelji koja se na kraju raspada. Uz pomoć susjede grčkog podrijetla koja posjeduje veliku biblioteku dječak pronalazi utjehu od ratnog kaosa u knjigama - važan motiv romana.

U pitanju je roman koji promišlja suvremenost Afrike i spada u afričku frankofonsku književnost.