Prag: s 10. Gavranfesta iz prve ruke

Sedam predstava iz šest zemalja, predstavljanja knjiga, razgovori s autorom - sve to čini Gavranfest, jedini festival u Europi koji je posvećen živućem piscu, i to izvan njegove domovine.

Festival je pokrenut 2003. godine u Slovačkoj, održavao se i u Poljskoj, a u Pragu je posljednje četiri godine. Prag je, naime, poznato kazališno središte. Stotinjak službenih kazališta u tom  gradu svake večeri posjeti oko 40 tisuća ljudi.

Predstava kojom je u ponedjeljak, 7. listopada, otvoren jubilarni, 10. Gavranfest, 'Sve o ženama', doživjela je 200. izvedbu, što je bio dodatni razlog za slavlje: Nije jednostavno prevesti hrvatsku komediju na češki, jer humor se razlikuje pa smo tijekom priprema morali mijenjati neke izraze kako bismo češkoj publici približili komične situacije u predstavi, kaže redateljica Jana Janekova.

- Tajna je u duhovitosti i produhovljenosti njegovih predstava, a ja mislim da je to univerzalna vrijednost koja povezuje sve ljude, ističe ravnatelj festivala Nenad Bojić.

Na češki jezik dosad je prevedeno gotovo trideset drama Mire Gavrana, a u sklopu ovogodišnjeg Gavranfesta, predstavljena su i dva nova prijevoda, romana 'Profesorica iz snova' i zbirke pet dramskih tekstova.

- To je veliko zadovoljstvo kad pisac vidi da ono što je napisao dopire do čitatelja, i prozni moji tekstovi i kazališni se tiskaju u obliku knjige i to je u biti dobar način da dođe to u ruke ne samo čitatelja nego i kazališnih ljudi koji sutra mogu poželjet nešto od toga postaviti i na sceni, poručio je Miro Gavran.

Diljem svijeta postavljeno je više od 360 Gavranovih dramskih tekstova, a predstave je vidjelo oko 4 milijuna gledatelja. Nekoliko tisuća ljudi očekuje se i na ovogodišnjem festivalu koji traje do sutra, 12. listopada, kada gostuju čak dva hrvatska kazališta, Žar ptica s predstavom 'Kako je tata osvojio mamu' i Histrioni s 'Tajkunima'.