Adania Shibli: Jezik može biti sredstvo otpora

Roman "Sporedan detalj" palestinske književnice Adanie Shibli 2020. je bio u užem izboru za National Book Award, a 2021. nominiran je za International Booker Prize. 

Na Sajmu knjiga u Frankfurtu 2023. svečana dodjela nagrade "LiBeraturpreis" za roman "Sporedan detalj" u posljednji je čas otkazana a odluka organizatora izazvala je oštre kritike brojnih svjetskih književnika i udruženja koji su to smatrali cenzuriranjem palestinskog glasa.

Javno pismo podrške Shibli potpisalo je preko 600 autorica i autora, od Annie Ernaux do Olge Tokarczuk.

Uz književni rad bavi se znanstvenim istraživanjem i predaje na sveučilištima diljem Europe, a predavala je i na Sveučilištu u Palestini.

Adania Shibli u Zagrebu je na "Festivalu svjetske književnosti" predstavila roman "Zavaravanje" koji je s arapskog preveo Daniel Bučan i gostuje u emisiji "Knjiga ili život".

O slomljenom jeziku

Adania Shibli u knjigama propituje jezik onih koji su u poziciji moći – njihove priče imaju početak, sredinu i kraj, kao i jezik potlačenih – on je razbijen i fragmentaran, jer je teško pronaći početak, točno mjesto i vrijeme u kojem je opresija počela.

Ipak, čini se da upravo kroz taj slomljeni jezik i fragmentiranu naraciju u fikciji ove autorice potlačeni dobivaju pravo na svoju priču. 

- Tako jezik može postati instrumentom nasilja ali i postati sredstvo otpora, rekla je Adania Shibli.

U romanu "Sporedan detalj" jedan novinski članak o silovanju i ubojstvu beduinske djevojke 1949. godinu dana nakon Nakbe, pokreće jednu suvremenu Palestinku na istraživanje. Ona pokušava ubijenoj djevojci vratiti pravo na njezinu priču.

Književnost je možda jedino mjesto gdje je moguće ispričati takve "nevažne detalje", važne onima koji pate a potpuno irelevantne za veliku povijest pa čak i za novinsku reportažu.

"Zavaravanje"

U romanu "Zavaravanje" dva su protagonista, bivši zatvorenik i studentica. Dio spisateljske strategije Adanie Shibli je pokazati kako okupacija ne briše samo tijela, nego i jezike, pripadnosti, imena...

U "Zavaravanju" zato nema imena ni datuma, mijenjaju se samo godišnja doba, samo situacija postaje sve gora i gora...

Vijesti u kojima se iz dana u dan ponavlja isto nasilje postaju ljudima zamorne ali književnost možda ima snagu onemogućiti čitateljima da skrenu pogled od neugodne i nepodnošljive istine o sustavnom nasilju, pokrenuti u njima empatiju umrtvljenu suhom statistikom koja dehumanizira žrtve.

Adania Shibli o Hrvatskoj 

Stvarni život Palestinaca omeđen kontrolnim točkama o kojem Adania Shibli piše u romanima kao da je prodro i u realnost pa je avion u kojem je letjela u domovinu kako bi tamo dovršila pisanje romana "Zavaravanje", zbog početka rata s Iranom sletio u Hrvatsku.

Ovdje je u okolici Dubrovnika otkrila iste masline, smokve i more, Mediteran koji nas spaja, pronašala okruženje kakvo joj je trebalo za pisanje.

Adaniu Shibli još od mladosti zanima i naša povijest, fascinira ju hrvatska avangardna umjetnost, EXAT 51, Gorgona, Nove tendencije...

U Hrvatskoj je boravila više puta i otkriva da će dio našeg povijesnog iskustva planira ugraditi u knjigu na kojoj radi.