"Pst, prevodim": performans uoči Međunarodnog dana prevođenja

Kako bi prvi put javno obilježili Međunarodni dan prevođenja, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca 30. rujna održat će performans "Pst, prevodim" te predstaviti knjigu "Prevodilački portreti" u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu.

Književni prevoditelji od 9 do 18 sati uživo će prevoditi u izlogu Instituta, gdje će sjediti za radnim stolom i raditi ono što inače rade, a sve što rade za računalom projicirat će se na platno okrenuto prema posjetiteljima, stoji u najavi DHKP-a.

Svi su pozvani da slobodno uđu i pitaju sve što ih zanima o prevodilačkom procesu i uvjetima rada.

Nakon toga predstavit će knjigu "Prevodilački portreti", objavljenu 2026. u izdanju DHKP-a, pod uredničkom palicom književnih prevodilaca Vedrane Gnjidić, Damjana Lalovića i Ele Varošanec Krsnik.

U knjizi je sakupljeno je 48 intervjua s doajenkama i doajenima hrvatskog književnog prevođenja koji su ispričali svoju ljubav prema književnosti i prevodilačkom poslu, borbu za bolje uvjete rada te su osvijestili javnost o važnosti dobrog književnog prijevoda, kroz izravna svjedočanstva, uspomene i anegdote.

Knjigu, objavljenu uz potporu Ministarstva kulture i medija, predstavit će dvoje od troje urednika knjige, Vedrana Gnjidić i Damjan Lalović.