"Balkanski špijun" u riječkom HNK-u: Predstava koja spaja teatar i film

Knjiga "Balkanski špijun" Dušana Kovačevića po kojoj je snimljen i film koji desetljećima nasmijava generacije, dobio je i svoju kazališnu verziju. Predstava u režiji Miloša Lolića, jednog od najznačajnijih europskih redatelja srednje generacije, premijerno je izvedena u riječkom HNK Ivana pl. Zajca.

Kazališna adaptacija "Balkanskog špijuna" kombinira jezik teatra i filma brišući tako granice između njih. Dijalogom, glasom i pokretom glumci stvaraju formu koja, poštujući klasik, otvara prostor za novo čitanje.

- Ovo je jedan jako zanimljiv redateljev pristup kojeg smo objeručke prihvatili, uhvatili se u koštac s njim. Na neki je način izazovan u smislu da me glumački inspirira na sceni da dam najviše od sebe jer ovdje ne igram lik, ovdje igram ideju, ispričao je glumac Jasmin Mekić.

- Nama je to strašno zabavno, ali zbilja i nije smiješno i moram reći da film za mene, što smo ga više pratili, nije bio toliko duhovit koliko je bio potresan i težak, rekla je glumica Jelena Lopatić.

Priča o kolektivnoj paranoji i manipulaciji danas je jednako aktualna, nosi istu težinu kao i prije 40 godina iako nova adaptacija nije vjerna originalu iz 80-ih.

- Lada smo uzeli dramu i shvatili da ona u sebi ne nosi neke od elemenata koje vidimo u filmu onda smo odlučili napraviti miks izbora, a u procesu rada i razvijanja ideje smo s glumcima "zajahali" film i sada crpimo iz njega, opisao je redatelj Miloš Lolić.

Uvodeći novi kazališni jezik, film i dijalog s glumcima dobiven je moderan, svjež pogled na priču. Predstava je ostavila snažan dojam na publiku.

- Još sam pod dojmom, još ne mogu u misli razabrati, ali sviđa mi se, komentirala je jedna gledateljica.

- Iznenadila sam se, baš mi je neobično jer nisam još takvo nešto gledala, istaknula je druga.

- Nismo očekivali, ali smijali smo se cijelo vrijeme, zaključio je još jedan gledatelj.

Na repertoaru riječkog kazališta ostaje do 17. ožujka.