Izazovi prevođenja Ive Andrića na španjolski jezik

"El patio maldito" - tako na španjolskom jeziku zvuči naslov znamenitog djela "Prokleta avlija" Ive Andrića. Preveo ga je španjolski književnik i novinar Marc Casals, inače dobar poznavatelj jezika i kultura balkanskih naroda, posebno Bosne i Hercegovine u kojoj je godinama živio.

Na književnom susretu u HKD-u Napredak u Zagrebu, Casals je govorio o višestrukim izazovima prevođenja djela slavnog nobelovca.

Riječ je o prvom španjolskom prijevodu romana koji se bavi temama koje su univerzalne i danas aktualne.

- Bilo je dosta problema oko turcizama, nije ih ponekad bilo ni u rječnicima i nije Andrić bio baš neki optimist, pa su na mene malo psihički djelovale sve te priče o mračnoj Bosni, no na kraju je ispalo manje više ok, kaže Casals.

- To su teme koje nemaju rok trajanja. Kako vrijeme odmiče, one će postati sve važnije, sve prisutnije, na kraju dana - sve su negdje i aktualnije, osobito ako uspoređujemo kontekst u kojem je "Prokleta avlija" pisana i kontekst današnjice, ustvrdila je Gloria Lujanović, književnica i novinarka.