Na Interliberu predstavljen roman Arundhati Roy "Bog malih stvari"

Novo izdanje romana "Bog malih stvari" indijske autorice Arundhati Roy u prijevodu Lade Furlan Zaborac objavljeno u nakladi Stilus predstavljeno je u subotu na Interliberu, gdje su sudionice razgovora istaknule ljepotu autoričina stila unatoč teškoj temi.  

O romanu su razgovarale urednica romana Adriana Piteša, prevoditeljica Lada Furlan Zaborac i književna kritičarka Ilina Cenov. Roy, dobitnica Bookerove nagrade 1997. godine upravo za taj roman prema najavi trebala je na Interliberu gostovati putem videolinka no to se nije dogodilo.

- Kad sam prvi put pročitala roman, doslovno mi je izbio zrak iz pluća. Kad sam ga sada čitala ponovno, ponovile su se iste emocije. To je veličanstven roman koji je opravdano osvojio sva priznanja, kazala je Piteša.

Cenov je rekla da je Roy majstorica strukture, a njezin stil sama bit ljepote pisane riječi. 

Radnja romana odvija se u Indiji, a prati odrastanje sedmogodišnjih blizanaca u obitelji opterećenoj društvenim normama, kastinskim podjelama i patrijarhalnim odnosima. Tragičan događaj trajno obilježava njihove živote, a kroz njihovu priču roman progovara o obiteljskim odnosima, traumama, ljubavi i društvenim nepravdama.

Furlan Zaborac istaknula je spisateljičin pristup oblikovanju likova kojima dopušta da dožive katastrofu i budu onakvi kakvi jesu, čime naglašava njihovu jedinstvenost, ali i važnost malih trenutaka koji čine život.

- Možemo čitateljima prepustiti da sami protumače naslov, ali za mene se odnosi na svakodnevne male sitnice koje su sve. Cijeli svijet, život se može isplesti iz tih tih malih svakodnevnih sitnica pa čak i u toj golemoj, nepravednoj i strašnoj Indiji, kazala je Furlan Zaborac.

Govoreći o ženskim likovima u romanu istaknuto je da su oblikovani patrijarhalnim društvom, kastinskim sustavom i kolonijalnim nasljeđem te da žene, suočene s nasiljem i ograničenim mogućnostima izbora, često samo preživljavaju, a neke zbog nemogućnosti ostvarenja vlastitih želja postaju ogorčene i okrutne. Rečeno je i da je autorica roman napisala na engleskom jeziku.

Arundhati Roy autorica je romana "Ministarstvo potpune sreće", memoarske proze "Moje utočište i moja oluja" za koju je osvojila nagradu National Book Critics Circle u kategoriji autobiografija. 

Godine 2023. dodijeljena joj je prestižna Europska nagrada za esej za životno djelo, a 2024. nagrada PEN Pinter za pripovijedanje gorućih priča o nepravdi na domišljat i lijep način. Živi u Delhiju.