Tolkienova priča "Beren i Lúthien" objavljena u izdanju Lumena

Knjiga J.R.R. Tolkiena "Beren i Lúthien", priča o ljubavi smrtnika i vilenjakinje, najnoviji je naslov u Lumenovoj biblioteci Tolkienovih djela.

U knjizi je objavljeno nekoliko verzija priče koje je priredio i uredio autorov sin Christopher Tolkien. Iz njih je vidljivo kako se priča razvijala i mijenjala tijekom godina, u prozi i stihovima, te stvarala nove poveznice sve dok se nije posve uklopila u širu povijest.

- Priča o Berenu i Lúthien ključna je priča u nastanku "Silmarilliona", Tolkienove zbirke mitova i legenda o Prvome dobu svijeta, a smještena je u vrijeme otprilike šest i pol tisuća godina prije zbivanja iz "Hobita" i trilogije "Gospodar prstenova, istaknula je urednica hrvatskog izdanja i glavna urednica Lumena Miroslava Vučić.

- U Povijesti Međuzemlja nije lako pratiti priču o Berenu i Lúthien kao jedinstvenu i jasno ocrtanu pripovijest. U jednom pismu iz 1951. J. R. R. Tolkien naziva ju 'glavnom pričom Silmarilliona'. Berena naziva 'odmetnutim smrtnikom kojemu uspijeva ono što nije uspjelo silnim vojskama i ratnicima, dodala je.

Priča kao najvažnija komponeneta

Kako ističe nakladnik, junačko-vilinska romanca nastala je 1917. godine kada se poručnik Tolkien vratio iz Prvoga svjetskog rata i oporavljao uz suprugu Edith. Njezin ples na jednom cvjetnom proplanku nadahnuo ga je za prvi susret smrtnika i kćeri vilenjačkoga kralja. Koliko je autoru ta priča bila važna, dodaju iz Lumena, najbolje pokazuje podatak da na nadgrobnim pločama bračnog para Tolkien ispod njihovih imena piše "Lúthien" i "Beren".

Lumenovo izdanje knjige sadržava mnogobrojne prizore, opise i čudesne likove koji su se izgubili u verziji koja je završila u "Silmarillionu". Na primjer, Berenov je neprijatelj isprva demonski mačak, zatim Negromant i konačno Sauron, koji će se vratiti u "Gospodaru prstenova".

- Ovu sam pripovijest izabrao in memoriam jer je bila duboko ukorijenjena u njegov život", napominje Christopher Tolkien. "U mojem životu ona seže daleko u prošlost jer je to moja prva stvarna uspomena na neku priču koja mi je pripovijedana, a ne samo sjećanje na sâm prizor pripovijedanja. Otac mi je početkom tridesetih godina 20. stoljeća pričao tu priču, ili njezine dijelove, a govorio je napamet, napisao je Christopher Tolkien u predgovoru.

Knjiga je u izdanju Lumena objavljena u prijevodu Marka Marasa i Mate Marasa u biblioteci djela J.R.R. Tolkiena u kojoj su dosad objavljeni trilogija "Gospodar prstenova" te "Hobit", "Silmarillion", "Húrinova djeca" i "Pad Númenora".