16:49 / 14.06.2021.

Autor: Žana Ljuština/T.V./Regionalni dnevnik/HRT

Arbanaškim jezikom govori samo dvjestotinjak ljudi

Arbanaško-hrvatski riječnik

Arbanaško-hrvatski riječnik

Foto: HTV / HRT

Nakon hrvatsko-arbanaškog rječnika koji je objavljen u listopadu prošle godine, svjetlo dana ugledao je i arbanaško-hrvatski rječnik. Autorica obaju rječnika arbanaška je spisateljica i čuvarica ovog posebnog jezika kojim danas govori samo dvjestotinjak ljudi.

Dr. sc. Maksimilijana Barančić arbanaški jezik pokušava spasiti od zaborava više od 20 godina.

- Jako sam zadovoljna što među mladim naraštajima nalazim na oduševljenje, rekla je dr. sc. Barančić.

Dvojezični rječnik s gramatikom sadržava oko 4 i pol tisuće riječi. Pisala ga je izvorna govornica arbanaškog jezika.

- Radi se o prvom arbanaško-hrvatskom rječniku nakon rječnika Krune Krstića koji je nastao 1987. godine, no od njega se uvelike razlikuje, ističe dr. sc. Lucija Šimić.

- Mnoge riječi su nestale, izumrle jer nije postojala neka institucija ili osoba koja bi se bavila arbanaškim jezikom. Jezik se njegovao samo unutar obitelji, što je fenomen da se on mogao 300 godina očuvati, kaže dr. sc. Barančić.

Zahvaljujući predanom radu autorice, arbanaški će jezik živjeti i dalje, iako ga trenutačno govori jedva dvjestotinjak ljudi, uglavnom stanovnika Arbanasa.


Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!