Pogledajte “Andromedu” na znakovnom jeziku

Ovogodišnji Eurovision Song Contest donio je još jedan važan iskorak prema pristupačnosti programa - austrijski ORF osigurao je interpretacije svih pjesama iz prvog polufinala na znakovnom jeziku, među njima i naših predstavnica - grupe LELEK i njihove pjesme “Andromeda”.

Video interpretacije pjesme “Andromeda” dostupan je na službenim kanalima ORF-a.

Riječ je o posebnoj vizualnoj interpretaciji glazbe namijenjenoj gluhim i nagluhim osobama, koja ne koristi jedan konkretan nacionalni znakovni jezik, nego izvedbu koja najviše nalikuje međunarodnom znakovnom jeziku. Takve izvedbe nisu doslovan prijevod stihova, nego pokušaj prenošenja emocije, ritma i atmosfere pjesme kroz pokret i izraz.

Važno je pritom naglasiti da ne postoji univerzalni znakovni jezik. Gotovo svaka zemlja ima vlastiti znakovni jezik, s posebnom gramatikom i pravilima, baš kao i govorni jezici. Tako se i hrvatski znakovni jezik razlikuje od, primjerice, talijanskog ili njemačkog.