Anja Filko najbolja je mlada prevoditeljica iz Hrvatske za ovu godinu

Anja Filko iz zagrebačke V. gimnazije najbolja je mlada prevoditeljica iz Hrvatske za ovu godinu, objavila je Europska komisija rezultate 19. natjecanja u prevođenju za sedamnaestogodišnjake.

Još tri hrvatska učenika dobila su posebno priznanje za izvrsne prijevode.

Anja Filko izvrsno je prevela pismo s engleskog jezika u kojem teta nećaku opisuje kako je bilo putovati u vrijeme željezne zavjese, granica i viza - i postala hrvatska pobjednica europskog natjecanja Juvenes Translatores.

- Nisam bila čak ni toliko zadovoljna, ali jučer, kad su stigli rezultati, počela sam se tresti i nazvala sam mamu da sam prošla, kaže Anja Filko, učenica V. gimnazije, hrvatska pobjednica na natjecanju Juvenes Translatores.

Dobar prevoditelj treba biti izvrstan i u materinskom jeziku, ponosno ističe mentorica.

- Sastavci su uglavnom izrečeni govornim jezikom. Treba biti spretan i razmišljati, kako bismo mi to rekli na hrvatskom - što djeci danas nije lako, kaže Dunja Krpanec, profesorica engleskog jezika, V. gimnazija.

- EU potiče da se zna što više jezika. Ono koliko jezika govoriš, toliko vrijediš - mislim da to stoji, kaže Anja.

Još tri hrvatska učenika dobila su posebna priznanja za prijevode, gimnazijalci Lana i Antun iz Siska i budući medijski tehničar Ivan Lukas iz Čakovca.

- Htjela sam vidjeti koliko se mogu snaći s njemačkim i uspjela dokazat sebi da sam to vrlo uspješno odradila, rekla je Lana Rajković, dobitnica Posebnog priznanja, Gimnazija Sisak.

- Sad sam sebi mogu reći da znam prevoditi, da znam engleski. Ponosan sam na sebe, govori Antun Zaborac, dobitnik Posebnog priznanja, Gimnazija Sisak.

- Htio sam pokušati, ispostavilo se da je završilo uspješno, rekao je Ivan Lukas Posavec, dobitnik Posebnog priznanja, Graditeljska škola Čakovec.

Ovakva natjecanja s vršnjacima iz Europe otvaraju nove vidike, ističu profesori mentori.

- Djeci je to neki poticaj, motivacija, jer smo strukovna škola, ali se vidi da se rade i opći predmeti, posebno jezik, kaže Duška Kocijan, profesorica engleskog jezika, Graditeljska škola Čakovec.

- Dolazili su u večernjim satima, prevodili, nisu bili na društvenim mrežama, nego papir, olovka, rječnik. Mislim da je to u današnje vrijeme izrazito važno, govori Milena Gilić Gerber, profesorica engleskog i latinskog jezika, V. gimnazija, organizatorica natjecanja Juvenes Translatores.

Više od 3000 mladih prevoditelja iz 27 zemalja okušalo se u 155 jezičnih kombinacija. Prava slika jezične šarolikosti Europe koju treba sačuvati.