Uključiv HRT - AD u domaćim dramskim serijama

Hrvatska radiotelevizija nastavlja s kontinuiranim emitiranjem sadržaja prilagođenog putem audiodeskripcije slijepim i slabovidnim osobama i ovoga ljeta, subotom oko 16:30 sati, na trećem televizijskom kanalu.

U kolovozu možete pratiti nagrađivanu domaću dramsku seriju Dnevnik velikog Perice s audiodeskripcijom. Emitiranje prve sezone serije počinje 2. kolovoza 2025. te se subotama redom emitira šest epizoda prve sezone, a u nastavku i šest epizoda druge sezone serije (svake subote po dvije epizode serije).

U seriji pratimo profesionalni i obiteljski život Perice Šafraneka 60-ih godina prošloga stoljeća uz puno emocija i izazova u donošenju životnih odluka u razdoblju početaka televizije i glamuroznih glazbenih festivala.

Od 13. rujna 2025. emitira se domaća dramska serija Bijeli put s AD.

Nerazjašnjena ubojstva otkrivaju nam kriminalne poslove Željca, nekadašnjeg člana međunarodnog narkokartela.

Komu je važna audiodeskripcija?

Audiodeskripcija (AD) je narativni opis neverbalnih scena koja slijepim i slabovidnim osobama omogućuje pristupačnost programskim sadržajima.

AD je opis koji se stavlja između dijaloga i verbalno objašnjava scene koje nisu zvučne te omogućuje slijepim i slabovidnim osobama potpuni doživljaj vizualnog sadržaja.

AD je važna zbog uključivosti i ravnopravnog praćenja sadržaja osobama oštećena vida i putem AD slijepe i slabovidne osobe primaju važne informacije, dostupni su im detalji koje inače ne bi mogli sami primijetiti, kao npr. boje, izgled osobe, reakcije, prostor, dojam o radnji, emocijama te ostalim bitnim elementima sadržaja. Putem AD slijepe i slabovidne osobe ravnopravno sudjeluju u medijskom prostoru.

Prednosti audiodeskripcije

AD omogućuje slijepim i slabovidnim osobama samostalno praćenje programskih sadržaja. Slijepe i slabovidne osobe slušanjem stvaraju potpune doživljaje i mogu vizualizirati sadržaj koji "gledaju". AD doprinosi uživanju u praćenju sadržaja i uklanja razlike koje nastaju kada sadržaj nije prilagođen. Slijepe i slabovidne osobe su neovisne o drugima koji bi im, u slučaju da nema AD, morali opisivati što se događa "na sceni".

Važno je stvarati uključivo društvo u kojemu svima trebaju biti dostupne jednake mogućnosti i pravo sudjelovanja, između ostalog, i u kulturnom, odnosno, medijskom prostoru.

AD u praksi

AD nenametljivo opisuje situacije poput sljedeće (iz druge epizode druge sezone serije Dnevnik velikog Perice): "Mirković kimne. Žnida mu šapuće na uho. Mila i Perica plešu na pozornici. Dolazi Mirković i fotografira ih iz publike. Mila i Perica i dalje plešu."

Radnja sadržaja je bitna – dijalozi, glazba, atmosfera, tempo, a AD je pomoć u praćenju radnje i mora biti jasna, sažeta i nenametljiva.

AD se radi u profesionalnim uvjetima u tonskom studiju i montaži HRT-a, u realizaciju su primarno uključeni urednik i redatelj audiodeskripcija (slijepa osoba), dramaturzi, glumci s višegodišnjim iskustvom u čitanju naracija za slijepe i slabovidne osobe, majstori tona, montažeri i urednici.

Svi sadržaji prilagođeni slijepim i slabovidnim osobama putem AD mogu se pogledati i na HRTi platformi (u Videoteci, posljednje na izborniku na vrhu desno piše Audiodeskripcija).