Najbolji prijevod Biblije? Onaj koji razumijemo

Otkako se pojavio na policama knjižara prije tjedan dana, novi prijevod Biblije na hrvatski suvremeni hrvatski standardni jezik izazvao je velik interes. Već je u pripremi druga naklada.

Bibliju je prevela skupina od dvadesetak bibličara, a proslove su napisali zagrebački i vrhbosanski nadbiskupi mons. Dražen Kutleša i mons. Tomo Vukšić.

U emisiji "Riječ i život" o novom izdanju kapitalnog djela govorili su jedan od prevoditelja svećenik Družbe Isusove, p. Niko Bilić i jedan od dvojice redaktora izdanja, dr. sc. Boris Beck. 

P. Niko Bilić preveo je knjigu o Zahariji i ponosan je što je bio dio ovog projekta. 

Kaže, velika je ovo stvar za nacionalnu povijest. 

Riječ Božja, kada se iznova prevodi na jezik jednog naroda, to je novo utjelovljenje.

Prvi prijevod Biblije na hrvatski s izvornika

Ovaj je prijevod prvi prijevod Biblije na hrvatski s izvornika, što znači da su dosadašnji prijevodi bili prevođeni iz druge ruke, odnosno bili su prijevod prijevoda. 

Upravo u tome p. Bilić vidi važnost što je prijevod napravljen na suvremeni hrvatski jezik. 

- Jezik je živ. Kada bismo mojoj baki i djedu rekli "ovo je cool", oni nas ne bi razumjeli, prema tome jako je dobro, čak potrebno, da se u određenim razdobljima Božja utjelovljena Riječ prevede na jezik kojim se govori. Sve poštovanje onome što imamo u liturgiji, gdje se čuva uzvišeni, namjerno arhaizirani govor primjeren svečanosti. Želimo prevesti na Bibliju na jezik koji svaki dan govorimo. Svaki čovjek koji sluša Božju riječ, pozvan je, u pravom smislu, tu riječ prevesti u svoj život, ne tek riječima, kazao je.

Boris Beck je uz Marka Alerića imao zadatak redigirati izdanje. 

Nije to jednostavno jer treba od prijevoda dvadesetak autora napraviti skladnu cjelinu no ne valja pretjerati u toj namjeri. 

Naime, niti su biblijski tekstovi pisani istim stilom i jezikom, pa tu treba imati mjeru.

- Iskustvo prethodnog prijevoda Biblije, "Zagrebačke biblije" koju Kršćanska sadašnjost tiska i distribuira, je to da su uz prevoditelje na njoj surađivali i tadašnji renomirani književnici i nekako je navada da će jedni prevoditi, a drugi stilizirat, no u ovom slučaju nije bila ideja da umjetnici prevode umjetničke tekstove nego da se uhvati duh vremena, jezik vremena, jezik onakav kakav je sada, ne kakav je bio ili kakav mislimo da bi trebao biti. Svrha nije bila ni jedna nego da ljudi čitaju, razumiju i primjenjuju Riječ iz ideje da je spasonosna, istaknuo je.

- Nije moguće govoriti o novom prijevodu, a ne povući paralele s već poznatim stihovima i riječima koje poznajemo. 

Tako na primjer u Psalmu 23. umjesto trpeza u novom prijevodu piše stol. Redoslijed riječi je također promijenjen, tako da nije više pastir moj, nego moj pastir. No time se ne treba zamarati, smatra Beck.

- Mi sad imamo nekoliko različitih biblijskih prijevoda. Imamo bibliju Kršćanske sadašnjosti koja također nije identična kao 1968., mijenjana je, lektorirana, redci su mijenjani, popravljani, radilo se na tekstu. Imamo liturgijski prijevod koji je različit, rađen za crkvenu svrhu, Crkva sama ima svoje procedure, ideje hoće li ga mijenjat. Također postoji i prijevod Ivana Šarića, koji je veoma lijep i koristan i siguran sam da mnogi ljudi u Hrvatskoj koriste i taj. A imamo i sad ovaj. Koji je prijevod najbolji? Onaj koji najbolje razumijemo, zaključuje Boris Beck.

Novi prijevod Biblije izdalo je Hrvatsko biblijsko društvo u suradnji s Našim Ognjištima i nakladničkom kućom Verbum.

Cijelu emisiju Riječ i život pogledajte na YouTube kanalu Hrvatske televizije.