Slavni "Mizantrop" premijerno izveden na starom dubrovačkom govoru

U dubrovačkom Kazalištu Marina Držića u petak je održana premijera frančezarije "Mizantrop" - koju je prema Molièreovom originalnom djelu u 18. stoljeću na dubrovački preradio Marin Tudišić.

Nakon "Filantropa" u Kazalište Marina Držića stigao je "Mizantrop" i to ne originalno Molièreovom djelo, nego preradba na dubrovački jezik Marina Tudišića,  takozvana frančezarija iz 18. stoljeća. Ovo je ujedno praizvedba tog djela jer nikad prije nije postavljeno u kazalištu.

- Glavni lik Đono pred kraj komada kaže "Neka narod vidi kakva je zloba bila u današnje vrijeme u Dubrovniku". To je rečenica iz originalnoga Tudiševićeva teksta. Čini mi se da zvoni nekako danas jer svako vrijeme nalazi da je najgore, ističe redatelj Dario Harjaček.

Vrijeme i ljude, njihovu prijetvornost i licemjerje, Đono ne može prihvatiti. Još mu teže biva jer je ljubomoran na Margaritu. Traži od nje da pobjegnu od svega, ali ona ne pristaje.

- Ako se i jedan čovjek prepozna u publici u tom mom liku, ja mislim da sam napravio solidan posao, smatra glumac Marijan Nejašmić Banić.

Angela Bulum koja tumači ulogu Margarite napominje da njecin lik ne priznaje nikakve društvene norme:

- Mrzi to licemjerstvo, ne voli taj jedan sloj ljudi koji dolazi kod Margarite u salon, koji joj se udvaraju, a ona pak uživa u toj pažnji, kaže Bulum.

Najveće bogatstvo predstave je  stari dubrovački govor na kojem je napisana. Publika se trudila da ga razumije.

- Bilo je malo teže razumjeti, tek se pred kraj sve nekako pokopčalo; ja slučajno znam tekst, mislim da je ljudima bila mala poteškoća, ali nije to strašno, dalo se razumjeti, dojmovi su gledatelja.

Bilo je stvari koje su mogle komunicirati s današnjim vremenom poput socijalne anksioznosti i ljubomore, a to se publici najviše svidjelo.