Reci "šprauljak" - znat ću jesi li iz Kali

Mala područna škola u Kalima na otoku Ugljanu njeguje standardni hrvatski jezik, ali ponosna je na svoj "kualjski" govor, koji malo tko razumije. Nedavno je proglašen nematerijalnim kulturnim dobrom. Priču o tome kako su se prvog dana nastave snašli prvašići donosi zadarska ekipa HRT-a.

Mala škola na otoku za učenike od prvog do četvrtog razreda, ponosna je na svojih čak 18 prvašića ove godine. Deset više nego lani. 

Nera je također prvašić i sa starijom sestrom došla je prvi dan u školu. Ovako razgovaraju kod kuće.

- Očeš popodne na kupanje pojti? 

- A viti ću.

- S kim ćeš pojti? 

-S babom.

- Si babi pomogla šprauljaka natakati?

- A, ne baš.

- Ne baš? 

- To baba sama čini. 

-A ne morem do zahoda pojti, a did zove - Davorka, imitira Nera svoju baku.

Za izgubljene u prijevodu - "šprauljak" je kolac za rajčicu. Za doručak Nera voli "nuaružnje", odnosno naranče.

- Reci "šprauljak" pa ću znati jesi li iz Kali, kaže Linda Kolega Babajko, prof. hrvatskog jezika.

- Pa šprauljak je ustvari, nekakav štap koji služi za učvrstiti pamidore ili nešto slično, govori profesorica. 

I nabraja još ponešto po "kualjski". 

- Pančofula - to je stara cipela. 

Za sebe kaže da je u školi, pred pločom bila primjer kako ne treba govoriti.

Ipak je uspjela. Ova rođena Kaljka sada je profesorica hrvatskog jezika. Ali svoj kaljski ne zaboravlja. Upravo je ona jedna od zaslužnih što je kaljski govor uvršten u Registar kulturnih dobara. 

Djeca ovdje, štoviše, pišu i pjesme na kaljskom.

- Moj tac je iz Kuali, a mati mi je Priješka, kaže djevojčica koja je čitala pjesmu. 

S obzirom na to da je sve više nevjesta s kopna, čakavština se ovdje ipak polako gubi. Ali zato su tu djedovi i bake.

- To  mene dida uči kualjski jer uon zna jako dovoljno kualjski. Unda uon mene uči, onda npr. reče on kufer, ja rečem valiža, govori Lucija, kaljska prvašica. 

Bez obzira na govor, jedno pitanje prvog dana škole, bila ona škola ili skula, posvuda je više-manje isto.

- Ajme, kad će više završit skula da gren doma?