"Gradišćanskohrvatski govori" u pet knjiga

"Gradišćanskohrvatski govori" - naziv je do sada najvećeg i najobuhvatnijeg istraživačko-znanstvenog projekta koji je u vremenu zaborava i globalizacije u pet knjiga ispričao priču o povijesti i govoru gradišćanskih Hrvata koji su svoj jezik uspjeli očuvati više od pet stoljeća. 

Šesnaest znanstvenika 13 je godina dokumentiralo i analiziralo govore gradišćanskih Hrvata u cijeloj regiji, a 710 sati snimljenih intervjua opisano je u pet knjiga na gotovo 2 000 stranica.

- Ovo je jedan fantastičan projekt, ono organsko, ono živo što još postoji, kazala je Mira Menac-Mihalić, jezikoslovka, dijalektologinja. 

Osim transkribiranih govora koji su popraćeni i iscrpnim rječnikom, knjige sadržavaju i povijesne podatke o naseljavanju Gradišćanskih Hrvata kao i dvije knjige njihove književnosti.

- Sve do druge polovine 20. stoljeća njihova je književnost prije svega bila odgojno-edukativna i usmjerena na očuvanje manjine da bi već od 80-ih godina do danas ipak ta književnost nastojala slijediti moderne tokove, rekla je Sanja Vulić, dijalektologinja, stručnjakinja za hrvatske manjinske zajednice.

Projekt je, slažu se svi njegovi sudionici, napravljen u posljednji čas jer svakim danom sve je manje i manje izvornih govornika, a mnoge inačice gradišćanskog govora u potpunosti su nestale.

- To je bio prvi korak da smo snimili autentične govornike. To su većinom radile učiteljice u mirovini, a zatim smo pozvali stručnjake iz Hrvatske i okolnih zemalja da nam pomognu. Sve smo naše snage upregnuli kako bismo zajedno uspjeli načiniti plan koji smo ostvarili., istaknula je Edith Mühlgaszner, voditeljica projekta.

Tim projektom, koji je govore sačuvao i na nosačima zvuka, prikazano je na jednom mjestu sve bogatstvo višestoljetne gradišćanskohrvatske jezične baštine. A može poslužiti kao uzor i poticaj na daljnje istraživanje još niza neistraženih govora u našoj zemlji.