Vedran Kukavica objavio svoje peto djelo - ovaj put na engleskom jeziku

Nakon četiri ukoričena djela "Ja nisam Švabo", "Mlada misa", "Neminem" i "Klecalo Timotija Trumana" - naš kolega, urednik Poslovnih vijesti na HRT-u, Vedran Kukavica objavio je novu knjigu - "Good Boring, Vietnam". Ovaj put piše putopisni roman na engleskom jeziku, a izdavač je na manchesterskoj adresi.

Tek je šačica ljudi svjedočila vijetnamskim putešestvijama Vedrana Kukavice, a posljednje ih je tri godine iskreno bilježio.

- Vijetnam je jedno mjesto užasnih stereotipa - kad je u pitanju zapad, počevši od toga da mi tvrdimo da su uvjeti higijenski loši, a oni su zapravo fanatici higijene. U Saigonu kad hodate cestom, morate skinuti natikače kad ulazite u trgovinu. Htio sam napraviti aluziju na onaj film s Robinom Williamsom, kaže Vedran.

Na prvu - ljubavna je to priča između francuskog pisca i Thy, pripadnice naroda Hmong, no uvodno je roman naznačen i kao osmodnevni putopisni vodič.

- Ja imam svog junaka koji u tih 8 dana doživi sve što je potrebno: državni udar, snažnu vezu s jednom ženom, doživi te neke razmirice istoka i zapada... Ja volim linearna pisanja i volim zbijati radnju u vremenski okvir, ne volim 'flash backove', prisjećanja, ističe Vedran.

Nakon četiri ukoričena romana na hrvatskom, ovaj put piše na engleskom jeziku. Njegov fluidni stil istkan humorom ostaje, no bez domaćoj publici prepoznatljivih žargonskih potki.

- Imao sam nezgodu s 4. romanom "Klecalo Timotija Trumana", vjerojatno nikad više neću tako nešto dobro napisati više, međutim izdavači su ga odbili, nije to ništa neobično da se nešto odbije, ali imam duboko uvjerenje da su u pitanju, da to kažem nježno - svjetonazorski animoziteti pa sam odlučio na neki način odreći se materinjeg jezika, objašnjava Vedran.

Hrvatske izdavače nije ni tražio, a u Vijetnamu nije naišao na izdavački odaziv.

- Moja knjiga ne može biti objavljena u Vijetnamu. Izdavači će vam u manje od 24 sata odgovoriti: "sadržaj vaše knjiga vrijeđa vrijednosti na kojima počiva vijetnamsko društvo, ne možemo dobiti dozvolu države za tisak" i to je to, zaključuje Vedran.

Kurioziteta ne nedostaje - pa čak ni u prodaji. Naime, jedini put do primjerka ove knjige je - na Amazonu.