Rječnik kakav još niste vidjeli: šokačko-engleski

U selu Lipovac kod Županje, gdje se još uvijek govori šokački, nastao je rječnik kakav još niste vidjeli. Učenici osmog razreda preveli su svoj zavičajni govor na engleski jezik.

U Osnovnoj školi u Lipovcu učenici su se okupili oko projekta kakav ne postoji u udžbeniku. Šokački govor oni prevode na engleski jezik.

Prevesti šokački na standardni hrvatski jezik već je izazov, a na engleski - prava avantura:

- Najviše smo se nekako smijali na riječ 'ker' koju smo prevodili a 'šanjderica' je isto bila teška, kaže Luka.

Osam učenika, jedan rječnik, i stotine riječi koje su nekada svi razumjeli - a danas ih sve rjeđe čujemo:

- Mislim da je ideja zapravo nastala zbog toga što se ovdje u ovom kraju dosta dijalekta govori kod starije populacije, objašnjava učiteljica engleskog jezika u OŠ Lipovac Ana Haller.

A kad se spoje šokački izrazi i engleski - nastaju i zanimljivi prijevodi.

- Riječ 'bećarac' smo preveli kao 'playboy song'... Sad ćemo nastojati naći bolji prijevod, dodaje učiteljica Ana.

Ovaj projekt nije ostao unutar školskih zidova. Učenici su, naime, krenuli od vrata do vrata jer jedno je pročitati riječ u knjizi, a drugo kad vam baka pokaže:

-  Pitali su me za 'kerove' pitali su me za šokačko odijelo, kaže Sofija Unukić iz Lipovca.

A učenici su, čini se, već naučili najvažniju lekciju - neke riječi možda je teško prevesti, no njihovo značenje - ne smije se izgubiti.

- Na primjer, ja nisam znala kako izgleda hoklica. Baka mi ju je pokazala, priznaje učenica Laura.

I dok nove generacije uče engleski jezik, u Lipovcu uče i nešto važnije - kako da ne zaborave tko su.