Shakespeareovi soneti kao plesni pokret

Kako pretvoriti Shakespeareove sonete u plesne pokrete otkrile su Martina Tomić i Ivana Đula i predstavi "il sonetto".

Martina Tomić i Ivana Đula nakon predstave "Figure Figure" odlučile su u plesne pokrete prevoditi Shakespeareove sonete:

- Ovaj put smo se odlučile za Shakespeareove sonete koji su zapravo jedna gusta zagonetka, jedan vrtlog previranja raznih emocija, stanja likova, odnosa, pa nam je to bilo zanimljivo prevoditi u tekst gdje zapravo koristimo sonete i jezik soneta kao jednu melodiju i jeziku pristupamo više kao teksturi nego sadržaju, objašnjava Martina.

Plesni jezik soneta u ovom je plesnom dijalogu drugačiji nego što je bio u predstavi "Figure Figure".

- Jezik kao neki plesni vokabular se mijenjao, tu smo ga malo pokušali obogatiti kao što je sam Shakespeare obogatio engleski jezik, tako smo ovdje pristupili nekim pojmovima iz plesa na neki drugačiji, bogatiji način, dodaje Martina.

Soneti su podijeljeni u četiri poglavlja nazvana Shakespeareovim riječima: 'countless', 'assasination', 'unreal' i 'frugal'.

- Za Shakespearea se kaže da su njegove kovanice i riječi koje danas koristimo u jeziku 'unreal' kao nestvarno, 'countless' kao nebrojno mnogo, 'assasination' ubojstvo i 'frugel' kao skromno, kaže Martina.

U plesnom dijalogu "il sonetto" nema sola jer je cilj soneta gradnja zajedništva:

- Plesačice su zapravo jedno, pokušavamo da je to neko jato i zajedništvo u njima, naravno da individualnost izlazi i svaka je puna osoba u nekom svojem izboru negdje izađe, zaključuje Martina Tomić.

"il sonetto" donosi jedinstveno iskustvo spajanja poezije i plesa, prenoseći Shakespeareove sonete bogatim pokretima i plesnim teksturama. Gledatelji imaju priliku doživjeti dubinu emocija i kompleksnost ljudskih odnosa na sasvim nov način.