Sjećate li se esperanta? - govornici tog jezika sastali se 111. put

Esperanto je jezik zamišljen kao univerzalna međunarodna komunikacija da bi prevladao nerazumijevanje različitih naroda. Za one koji misle kako se ugasio - nije! Govori ga još entuzijasta. U austrijskom Grazu održan je 111. svjetski kongres esperantista na kojemu su bili i sudionici iz Hrvatske, a i pjevalo se na esperantu i to poznate hrvatske pjesme poput "Lepe ti je zagorje zelene" i još mnoge druge.

"Lepe ti Zagorje zelene" u Grazu je izveo Tamburaški orkestar bjelovarskog HORKUD-a Golub - i nije slučajno da su baš "golubaši" nastupili na svjetskom kongresu esperantista.

- Dirigenti, najprije Ivan Barišić, a onda i Dragan Štokić bili su članovi Goluba, a isto tako su davali jako puno pozornosti esperanto jeziku, čak i pisali skladbe posvećene esperantistima. Gospodin Barišić je napisao i aranžirao himnu esperanta, kaže Goran Kruno Kukolj, dirigent TO HORKUD "Golub", Bjelovar.

Iako mnogi misle kako je esperanto nestao, zaljubljenici u taj jezik ih demantiraju. Ima ih i u Hrvatskoj:

- Dokazuje da smo svi ravnopravni, svi govorimo isti jezik i svi se razumijemo, što je bila i izvorna ideja osnivača Lazara Zamenhofa koji je pred više od 100 godina osmislio taj jezik na vrlo jednostavnim pravilima i zaista se može u vrlo kratkom vremenu osnove naučiti i veseli me da je to još uvijek živ jezik, da se stvara na esperantu, stvara se originalna književnost, pjesme i zaista je puno kulturnih događanja, ističe Grozdana Grubišić Popović iz Društva esperantista Bjelovara.

Zbog doprinosa razvoju međukulturnog dijaloga UNESCO je 2017. godinu, proglasio Zamenhofovom:

- On stagnira možda u fizičkom obliku, ali virtualni svijet je pun novih esperantista, mladih esperantista punih novih ideja... Dakle, kako se mijenja svijet, tako se mijenja i esperantistički pokret koji i dalje živi i živjet će vjerojatno i iza nas, smatra Josip Pleadin, organizator koncerta i član Društva esperantista Bjelovar. 

Svjetski kongres okupio je oko 1260 esperantista iz 62 zemlje.

-  Nije slučajno da je ovaj kongres u Austrij jer ta je zemlja ove godine uvrstila esperanto na listu nematerijalne kulturne baštine. Esperanto je vrlo živ jezik, na njemu se piše, vrlo su bogata izdanja u književnosti jer njime se koristi više od milijun ljudi u svijetu, a esperanto je sada vrlo dostupan jer se može učiti putem interneta, napominje Slovak Peter Balaž iz Svjetskog saveza esperantista.

A evo kako neke hrvatske riječi zvuče na esperantu: hvala - dankon, pozdrav - saluton, molim – bonvolu, a kako si? – kiel vi?

- Zapravo to je živ jezik u tim našim krugovima. Vrijedno radimo da se čuje za esperanto, ali je puno ljudi prošlo u svojoj mladosti kroz tečajeve esperanta kad nije bilo interneta gdje su se mladi ljudi družili, putovali to je isto bio jedan vid nekakvog užitka i odrastanja u to doba, komentira Grubišić Popović.

Esperanto korijene riječi vuče iz latinskog jezika, a dio je preuzet iz romanskih jezika: talijanskog, francuskog, španjolskog. Tu su i engleski, njemački i drugi...

- Europa je najzastupljenija. Zapravo najveće esperantske države su Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, ali jaki pokreti su i u Kini, Japanu, na istoku, u zadnje vrijeme Vijetnam, dakle esperantista ima svugdje po svijetu, kaže Pleadin.

Tamburaški je orkestar HORKUD-a Golub izveo zanimljiv program koji je dio publike u Grazu potaknuo i na ples.

- Nešto smo uzeli iz te stare pjesmarice koja je pronađena u Golubu, a nešto smo novih pjesma preveli na esperanto, rekao je Kukolj.

U jednosatnom programu pod nazivom Hrvatski glazbeni buket tamburaši Goluba prema reakciji publike razveselili su poklonike glazbe izvedbama poznatih starogradskih pjesama od kojih je većina prevedena na esperanto, a manji je dio izveden na hrvatskom jeziku.