Kako se prevođenje mijenjalo tijekom stoljeća

Na jučerašnji Međunarodni dan prevođenja članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca u Zagrebu izveli su živu instalaciju "Pst, prevodim…" i predstavili knjigu "Prevodilački portreti". Tom smo prilikom doznali kako se taj posao mijenjao kroz stoljeća i kako je uopće danas biti prevoditelj.

Stvaraju mostove između kultura izolirani u radnim sobama, a na jedan dan odlučili su da njihov posao postane vidljiv:

- Organizirali smo performans, živu instalaciju zato da pokažemo proces rada. Kao i u svim umjetničkim zanimanjima, svi vide samo gotov proizvod, i onda im se čini da je to samo tako. Nazivom performansa "Pssst, prevodim..." ukazali smo na prekarne i ponekad vrlo teške uvijete rada književnih prevodilaca počevši od radnog prostora do mira koji nam je potreban, ističe Snježana Husić, predsjednica DHKP-a.

Od kraja 1960-ih, kada su neki od njih napravili prve prevoditeljske korake, promijenilo se gotovo sve. Papir i olovku zamijenile su pisaći strojevi, a danas im uvelike pomažu suvremeni alati.

- Imamo nevjerojatnu pomoć kompjutora, umjetne inteligencije, koju ja baš i ne koristim, osim što tu i tamo pitam neki izraz koji eventualno ne mogu naći u rječniku dok smo prije tražili po enciklopedijama i eventualno nekog izvornog govornika potezali za rukav i pitali "Molim Vas što ovo znači?", napominje književna prevoditeljica Mia Pervan.

Generacije prevoditelja jednoglasne su u mišljenju da je za prevođenje potrebno iznimno dobro poznavanje stranog i materinskog jezika.

- Rekla bih da je ono što je mene privuklo, onako temeljna stvar, zapravo samo čitanje. Mislim da su prevoditelji ono prvo što jesu - čitatelji djela koje prevode, i rekla bih da je to najljepši dio, smatra književna prevoditeljica Vedrana Gnjidić.

- Svi ga vole, doslovno svi, nitko ne kaže "Joj kako mi je teško" ili "Što mi se desilo da sam ušao u ove vode", to baš nema iznimke, dodaje književni prevoditelj Damjan Lalović.

Iza prividne samoće kriju se putovanja i prijateljstva s književnicima čija djela prevode, a u povodu svog dana, 50-ak prevoditelja svoja je iskustva, doživljaje i savjete otkrilo u knjizi "Prevodilački portreti".