Kako to zvuči kad Filipinci zapjevaju "Marjane, Marjane"?

Kako to zvuči kad Filipinci zapjevaju "Marjane, Marjane " ili "Na brigu kuća mala"? E, pa zvuči sjajno! Zbor Filipinaca koji rade i žive u Splitu, mjesecima je marljivo vježbao za svoj prvi koncert. Za sve je 'kriv' Etnografski muzej i njihov projekt čiji je cilj bio povezati različite svjetove putem glazbene baštine.

Nakon smjena u hotelima, trgovinama i pekarnicama, skupina filipinskih radnika u Splitu vrijeme je provodila na glazbenim probama, pripremajući svoj prvi nastup na hrvatskom jeziku.

Uz svakodnevni posao, izazov im je bilo i učenje hrvatskog jezika, koji mnogima nije nimalo lak.

- Filipinska riječ za "zvijezdu" je jednostavno star, a na hrvatskom je to puno duže i teže izgovoriti, kroz smijeh je ispričala Alice Cuizon.

Iz Etnografskog muzeja Split, koji je uključen u projekt, poručuju da je cilj približiti priče stranih radnika lokalnoj zajednici.

- Želja nam je njihove priče učiniti vidljivima. Kroz njihovu toplinu, vedrinu, pristupačnost, a na kraju i glazbeni talent, htjeli smo približiti dio filipinske tradicije, rekla je ravnateljica Etnografskog muzeja Split Vedrana Primuž Đipalo.

Mnogi od njih glazbom su se bavili i prije dolaska u Hrvatsku, pjevajući u katoličkim školama i crkvama na Filipinima. Danas pjevaju i na misi na engleskom jeziku u splitskoj župi Visoka, no ovo im je prvi nastup na hrvatskom.

Brindel Lucero, koji noću i rano ujutro razvozi kruh, kaže da je iskustvo bilo posebno emotivno.

- Iznimna mi je čast pjevati na hrvatskom. Bio mi je ovo i izazov i velika sreća jer sam se poistovjetio s riječima pjesama. One zapravo govore o životu stranih radnika daleko od doma, rekao je.

Iako im je domovina tisućama kilometara daleko, neki su u Dalmaciji pronašli novu bliskost.

- Nikomu od nas nije dječji san bio doći u Hrvatsku, potreba je nagnala toliko Filipinaca da dođu ovamo. Ovo je jedan od načina kako se možemo uklopiti u društvo, u hrvatsku kulturu, kroz glazbu, a nadamo se i kroz hranu, rekao je Ruel Jacob.

Glazba je tako postala most između dviju kultura, a prvi hrvatski stihovi tek početak njihove integracije u novu sredinu.