Miro Gavran osvaja Prag: Komedije koje Česi obožavaju

Pet predstava u pet dana iz pet zemalja. U Pragu se do ponedjeljka održava 16. Gavranfest, jedini festival posvećen nekom hrvatskom piscu izvan granica Hrvatske. 

Festival je započeo u slovačkoj Trnavi još 2003. godine, održava se diljem Europe, a ovo je sedmi festival u Pragu. Svakim svojim izdanjem Gavranfest otkriva nova kazališta koja izvode komade Mire Gavrana.

U Pragu, gradu s više od 180 kazališta u kojima prevladavaju komedije, hrvatski pisac Miro Gavran ima posebno mjesto.

Često se kaže kako je Gavran Česima “prodao komediju otprilike onako kao što bi Eskimima netko prodao led”.

Za autora, čije se drame izvode diljem svijeta, nastup u kazališnom središtu poput Praga veliko je priznanje.

– Velika je sreća i zadovoljstvo svakom autoru da ga izvode u tako važnom kazališnom centru. Ovdje se vidi raznolikost teatara koji postavljaju moje tekstove i pruža se prilika za susret s različitim kazališnim ljudima iz brojnih zemalja, rekao je Gavran.

Gavranfest, festival posvećen njegovim djelima, posljednjih se godina održava naizmjenično u Pragu i Münchenu. Sva kazališta koja u njemu sudjeluju povezuje Gavranova pisana riječ.

Organizator praškog Gavranfesta i prevoditelj František Karoch ističe da Gavran “ima osjećaj za češki humor, jer je puno čitao češke autore i zna kako to pisati”. Njegov kolega iz Münchena Tihomir Glowatzky naglašava važnost kvalitetnog prijevoda za uspjeh predstava.

Ovogodišnji, 16. Gavranfest, u Prag je doveo ansamble iz Slovenije, Češke, Ukrajine, Bosne i Hercegovine i Hrvatske.

– Bosanskohercegovački teatar gaji jednu lijepu nit Gavranovih tekstova koja nije opterećena jezičnom barijerom i onda se ti tekstovi vrlo lako primjenjuju na sve narode u Bosni i Hercegovini, ističe Ante Bilić, ravnatelj Hrvatskog kazališta Travnik BiH.

Glumica i redateljica Mladena Gavran dodaje kako je uvijek posebno vidjeti poznate tekstove u interpretacijama glumaca iz različitih zemalja.

U Pragu je odlazak u kazalište dio svakodnevice, a mnoga su kazališta smještena u samom središtu grada, često u podrumskim prostorima poput Male scene 2.

Publika s oduševljenjem prati Gavranove komedije:

– Bilo je predivno, životno i smiješno, kazala je jedna posjetiteljica, dok je drugi dodao: Već sam treći put na ovom festivalu, volim Gavranove komedije.

Stoga nije neobično što se pojedini Gavranovi naslovi na repertoaru zadržavaju desetljećima. A s gotovo 500 produkcija izvan granica Hrvatske, Miro Gavran ostaje najprevođeniji i najizvođeniji hrvatski autor.