Teatar Poco Loco kroz bajke povezuje djecu različitih kultura

Već 12 godina kazališna skupina "Teatar Poco Loco" projektom "Priča mi se priča" djeci otkriva čaroliju pripovijedanja i čitanja. A odnedavno njihov rad pomaže i obiteljima iz različitih kultura da se bolje povežu sa zajednicom.

Uz tri čarobne riječi na zagrebačkom Ribnjaku otvaraju se vrata mašte. Djeca i njihovi roditelji uranjaju u svijet bajki. Glumačka družina poziva ih da s njima ožive slavne svjetske klasike kao što su "Ružno pače", "Mala sirena", "Snjeguljica" ili "Vuk i sedam kozlića".

- Danas je bio vuk u priči, a vuka se uglavnom mala djeca boje. I sad postoji ta kapa vuka i onda je divno kada oni prilaze, oni bi probali to, ali ih je strah i prevladavanje tog strah pa malo pitaju, pa onda mi malo pričamo o vuku, pa zavijamo kao vuk i nekako onda taj strah se smanji, kaže glumica Zrinka Kušević.

Od prošle godine predstave Teatra Poco Loco povezuju i različite kulture. Izvode se na hrvatskom jeziku, uz prijevod na jezike migrantskih zajednica.

- Oni dobivaju slušalice i kroz slušalice muže slušati svoj materinski jezik. Onda ne izgubimo to da su to izvedbe samo za Filipince, Arape ili djecu koja govore španjolski, nego da to bude nekakav kolektiv. Oni sjede između ljudi koji govore hrvatski, oni slušaju na svojem jeziku i oni zajedno imaju to iskustvo, navela je Renata Carola Gatica, redateljica i osnivačica "Teatra Poco Loco".

U cijelom procesu važnu ulogu imaju prevoditelji.

- Ne prevodim samo riječi nego prenosim i duh i emociju priče, kako bi djeca iz njih mogla izvući važne životne lekcije. To mnogo znači i djeci i njihovim roditeljima, jer se ovdje osjećaju dobrodošlo i prihvaćeno, rekla je prevoditeljica Hope Facinabao Čupić.

Svaku predstavu prate radionice na kojima djeca kroz hranu, piće, crtanje i pjesmice utvrđuju znanja o kulturi s kojom se upoznaju.

Važnost rada Teatra Poco Loco prepoznala je i struka, prošle godine dobili su posebnu Nagradu hrvatskog glumišta za izniman doprinos kazališnoj umjetnosti.