Slušanje kao novo čitanje

Da biste bili u toku s književnim štivom, više nije potrebno sjesti i uzeti knjigu u ruke. Radio, zvučnik ili pak slušalice ušima - danas su dovoljni da poslušate knjige u audio obliku. Ekipa emisije Dobro jutro, Hrvatska istražila je kako nastaju zvučne knjige.

"Čitaj slušajući!" - sve je popularniji trend, a audioknjige danas su jedan od najbrže rastućih segmenata izdavačke industrije. Potrebu za njima na hrvatskom govornom području osvijestile su bivša urednica na Hrvatskom radiju Ljubica Letinić i Lana Deban, nekadašnja ton majstorica Hrvatskog radija.

- Osvijestile smo da je audio knjiga jedan lijep i praktičan novum ovog današnjeg doba, a osvijestile smo i da audio alata i audio knjiga na hrvatskom jeziku nema. S obzirom na to da smo tako dugo godina radile na radiju i da smo duboko upoznale taj medij, ohrabrile smo se da probamo pokrenuti produkciju audio knjiga i na hrvatskom jeziku, kaže Ljubica Letnić.

S vlastitom produkcijom tonskih knjiga započele su 2018. godine s 13 naslova. Danas u ponudi imaju 100 knjiga različitih vrsta, žanrova i tematika, prilagođenih različitim uzrastima.

- Zapravo je i naša inicijalna ideja bila da smo u vidu imali prvenstveno djecu. Dugo godina se bavimo medijom zvuka i osvijestile smo koliko dobrobiti to ima za djecu, a onda i mlade za koje stalno govorimo da ne vole čitati i ne čitaju dovoljno. Ideja je bila da im ponudimo književnost na način koji je njima blizak i da im je tako približimo. Nakon nekog vremena pokazalo se da su naši slušatelji većinom ljudi srednje dobi, odrasli ljudi, tako da snimamo najviše književnosti, snimamo lektirne klasike, publicističke naslove i naslove za djecu, ističe Lana Deban. 

Na snimanju audioknjige

Zavirili smo na snimanje knjige "Događaj" francuske spisateljice Annie Ernaux i provjerili kako izgleda proces stvaranja tonske knjige. Ovo je djelo pročitala glumica Nina Violić, a Lana i Ljubica objasnile su važnost izbora odgovarajućeg naratora:

- Kod nas književnost uglavnom čitaju glumci, ali za neke naslove su bolji spikeri. Neke pak knjige čitaju ljudi koji nemaju profesionalnog iskustva. Nama je to zaista važan dio procesa nastanka knjige i važan je za slušatelja. Možda i zato što je to naslov kojeg nije namjeravao poslušati ali ga privuče interpretacija ili obrnuto, objašnjava Lana. 

Glumica Nina Violić priznaje da ima tremu kad interpretira knjige:

- Zato što je to jedan zanimljiv zadatak za nas, ali vrlo zahtjevan, jer ustvari glumci su pozvani, kad su pozvani glumci, a ne voditelji, onda su zapravo pozvani kao neka osobnost da to pročitaju, ali ti ustvari ne bi trebao slušatelje maltretirati svojim interpretacijama. Ti bi trebao iznijeti tu knjigu da se ona čuje, a ne da se čuje što ti misliš, smatra Nina Violić.

"Događaj" kao i ostale snimljene knjige, objavljene su u aplikaciji book&zvook. Dosad je u njoj je registrirano 25 tisuća korisnika.

- 40 posto naših korisnika nisu ljudi iz Hrvatske, to su govornici našeg jezika iz susjednih ili nama srodnih jezika u regiji i zapadnoj Europi. I ovdje gdje pratimo ovaj posljednji val iseljavanja, ali i sa svih egzotičnih i neobičnih točaka svijeta. Interesantno je to da negdje u Japanu ili na Jukatanu netko sluša book&zvook, ističe Ljubica.

Osim u aplikaciji, audioknjige je moguće i posuditi. Primjerice Knjižnice grada Zagreba razvijaju vlastitu biblioteku tonskih knjiga, a izdanja Ljubice i Lane samo su neke od audioknjiga koje se ondje nalaze.

- Čini nam se da smo mi napravile sveobuhvatan projekt u tom smislu i pozdravljamo svako nastojanje da se knjige snimaju i u drugim produkcijama i izdavačkim kućama jer nam se čini da je važno da ponudimo što više knjiga. nikada nećemo moći snimiti sve što je ikada napisano, zaključuje Ljubica Letinić.

Čišćenje, vožnja u automobilu ili pak šetnja gradom sada može biti popraćena zvukom književnog klasika. Dobro nam došlo, slušanje kao novo čitanje!