Što čitati? - dva osobita klasika Singer i Starova

U ovotjednoj književnoj preporuci emisije Dobro jutro, Hrvatska književna kritičarka Jagna Pogačnik izdvojila je dva klasika - Isaaca Bashevisa Singera i Luana Starova. 

Pogledajte gostovanje književne kritičarke Jagne Pogačnik u emisiji Dobro jutro, Hrvatska:

Isaac Bashevis Singer: "Sjene nad Hudsonom", V.B.Z., preveo: Tomislav Kuzmnanović

Prvi je to prijevod ovog romana nobelovca I.B. Singera. Izvorno je pisan na jidišu, a na engleskom objavljen nakon njegove smrti.

Roman u maniri tradicionalnog pripovijedanja prati sudbine desetak protagonista, židovskih izbjeglica u SAD-u krajem 1940-ih godina koji se okupljaju oko bogatog poslovnog čovjeka Borisa Makavera; svi su obilježeni iskustvom holokausta koje je obilježilo njihove obitelji i prijatelje.

U središtu zbivanja su dva lika, Borisova kći Anna i burzovni konzultant Grein, koji unatoč razlici u godinama i trenutnim brakovima postaju ljubavnici.

Sjajna je psihologizacija likova i muško-ženskih odnosa. Singer, naime, ne objašnjava, nego opisuje život, a svi su njegovi likovi obilježeni pogrešnim odlukama, greškama i kajanjima.

Pripovijedanje je dinamično uz brojne obrate, a teme romana su moral, vjera, slabosti, sreća i ljubav.

Luan Starova: "Očeve knjige", TIM press, preveo: Borislav Pavlovski

Radi se o klasiku makedonske i albanske književnosti, koji je prevođen na brojne jezike i nagrađivan.

Roman "Očeve knjige" je prvi dio tzv. balkanske sage, a tematski je riječ o povijesti jedne obitelji čija je sudbina i identitet obilježen povijesnim zbivanjima 20. stoljeća.

Posveta je to ocu i knjigama: knjige su očeva opsesija, one su ovdje shvaćene kao poveznica s bivšim životom, identitetom i jezikom, knjige postaju jedina domovina koju obitelj ima.

Pripovjedač je zapisničar obiteljske povijesti i nastavljač očeve težnje očuvanja identiteta.